诸暨律师用英语讲“枫桥经验” 300名留学生点赞

“Good afternoon everybody.it is a great hornor for me to make this little intriduction to China's laws，with the hope that every one of you could be ‘safe and sound’ during your stay in China.（大家下午好，非常荣幸为大家带来这次关于中国法律的小讲座，正如我课件题目所说，希望大家在华期间都能‘平安无虞’。）”11月28日下午，一堂全英文的中国法制课在绍兴文理学院河西校区举行，来听课的是绍兴文理学院的300多名留学生，授课老师是诸暨律师鲍国。

整堂课从中国法律系统、刑法、民法三方面展开讲解，具体涉及刑事处罚、诈骗、安全驾驶、结婚、离婚、就业等内容。值得一提的是，鲍国特别提到了“枫桥经验”。“‘枫桥经验’把人民调解作为守护社会和谐稳定的第一道防线。”她介绍道。鲍国一口流利的英语结合生动的相关案例，让留学生听得津津有味，现场时不时传来掌声和互动声。

留学生张杰（中文名）来自索马里，两年前他来到绍兴文理学院学习，听完课的他深有体会。“我觉得了解中国的法律法规很有必要，因为有些行为在自己国家是合法的，而在中国可能就是违法的。”张杰说，“比如在非洲很多国家吸食大麻是合法的，而在中国就是吸毒，会受到法律的严惩。”通过这堂课，他还初次了解了“枫桥经验”，他认为这种治理模式很有意思。

为什么要上这堂法制课？绍兴市司法局相关负责人介绍，目前，绍兴文理学院共有留学生313人，他们来自40多个国家和地区，几乎都不了解中国的法律法规。“为了让他们更好地在中国学习、生活，法制课很有必要，而且有些留学生是全英文授课专业的，听不懂中文，所以得全英文上课。”

就在上个月确定要给留学生讲解法律知识后，绍兴市司法局通过绍兴市律师工作管理处向各县市区征集授课老师，这个人既要懂法律，英语口语又好。很快，他们找到了鲍国。鲍国是浙江浣纱律师事务所的律师，大学本科时学的是英语新闻专业，获得英语专业八级证书，之后还到英国留学读硕士，正符合条件。

鲍国告诉记者，这是她第一次给留学生讲解法律法规，刚接到任务时也有些紧张，前后断断续续花了五六天的时间做了PPT。“前不久，得知‘枫桥经验’首次以中共中央全会审议通过的形式写入《决定》，我也希望有更多人了解诸暨‘枫桥经验’，于是在PPT中加入了一些相关内容。”